1
00:00:03,337 --> 00:00:05,270
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,175
( tema divertido e animado)
3
00:00:14,248 --> 00:00:15,947
(conversa indistinta)
4
00:00:18,486 --> 00:00:19,696
Obrigado, aqui está o seu ingresso.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,064
HOMEM (sobre PA):
Bem-vindos a todos,
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,399
para o lindo Lone Star Park.
7
00:00:22,423 --> 00:00:25,857
O tempo está bom,
e a pista é rápida.
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,571
Um vinte e três.
Tenha um bom dia.
9
00:00:28,595 --> 00:00:30,862
Um dezoito. Ótimo.
10
00:00:44,278 --> 00:00:45,998
HOMEM (sobre PA): Pilotos em pé.
11
00:00:56,323 --> 00:00:58,601
(cavalos relinchando)
12
00:00:58,625 --> 00:01:01,126
(buzina tocando)
13
00:01:04,865 --> 00:01:07,144
Cinco minutos para o horário da postagem.
14
00:01:07,168 --> 00:01:08,767
Cinco minutos.
15
00:01:18,812 --> 00:01:20,023
(todos torcendo)
16
00:01:20,047 --> 00:01:23,860
Os cavalos são
se aproximando do portão de largada.
17
00:01:23,884 --> 00:01:25,384
A bandeira está hasteada.
18
00:01:29,490 --> 00:01:30,900
E eles estão fora!
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,369
Faça 2 pausas em cima,
20
00:01:32,393 --> 00:01:35,305
Limite Dourado
em segundo, Samurai em terceiro.
21
00:01:35,329 --> 00:01:37,807
Então Garoto Galante,
Se você tiver sorte,
22
00:01:37,831 --> 00:01:39,276
e nariz para velocidade.
23
00:01:39,300 --> 00:01:41,211
Enquanto eles se dirigem para
a vez do clube,
24
00:01:41,235 --> 00:01:43,280
é Take 2 por meio comprimento.
25
00:01:43,304 --> 00:01:46,316
Samurai passa de Ouro
Encadernado por fora,
26
00:01:46,340 --> 00:01:48,351
e Garoto Galante
subindo no trilho.
27
00:01:48,375 --> 00:01:51,421
Na reta final, é
Samurai assumindo a liderança,
28
00:01:51,445 --> 00:01:54,124
Pegue 2 e Galante
Garoto lutando pelo segundo lugar
29
00:01:54,148 --> 00:01:55,492
com Golden Bound desaparecendo.
30
00:01:55,516 --> 00:01:58,728
Então, se você tiver sorte
e nariz para velocidade.
31
00:01:58,752 --> 00:01:59,929
Na curva mais distante,
32
00:01:59,953 --> 00:02:01,898
é Samurai na liderança.
33
00:02:01,922 --> 00:02:03,333
Garoto Galante é
fechando no trilho,
34
00:02:03,357 --> 00:02:05,502
Pegue 2 segurando o terceiro.
35
00:02:05,526 --> 00:02:06,970
Golden Bound caindo para quarto,
36
00:02:06,994 --> 00:02:09,739
seguido por Se você estiver
Sorte e faro para velocidade.
37
00:02:09,763 --> 00:02:12,175
Samurai olhando
permanecer invicto,
38
00:02:12,199 --> 00:02:13,610
é pressionado por Gallant Boy.
39
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
A tomada 2 é a terceira,
40
00:02:14,701 --> 00:02:16,045
seguido por Se você tiver sorte,
41
00:02:16,069 --> 00:02:17,981
Limite Dourado e Nariz para Velocidade.
42
00:02:18,005 --> 00:02:19,782
HOMEM: Vai, querido, vai!
43
00:02:19,806 --> 00:02:21,718
Vamos, menino galante!
44
00:02:21,742 --> 00:02:22,785
Vamos!
45
00:02:22,809 --> 00:02:23,809
Vamos!
46
00:02:25,679 --> 00:02:26,889
Desta vez, vamos pegá-lo!
47
00:02:26,913 --> 00:02:29,792
Vamos! Deixe-o correr!
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,828
E eles vêm na reta final.
49
00:02:31,852 --> 00:02:34,231
Samurai segurando um ataque
Gallant Boy pela metade do comprimento...
50
00:02:34,255 --> 00:02:36,266
Calhoun é um velho
idiota, Sr. Crown.
51
00:02:36,290 --> 00:02:38,535
Sim, ele é. E ele é
vou ser um velho idiota arrependido
52
00:02:38,559 --> 00:02:40,069
se aquele cavalo vencer.
53
00:02:40,093 --> 00:02:41,738
Com um estádio pela frente,
54
00:02:41,762 --> 00:02:44,907
Gallant Boy se afasta
Samurai por meio comprimento.
55
00:02:44,931 --> 00:02:46,543
Esse cavalo quer correr.
56
00:02:46,567 --> 00:02:48,411
Garoto Galante em movimento
por um comprimento.
57
00:02:48,435 --> 00:02:49,946
É Gallant Boy se mudando.
58
00:02:49,970 --> 00:02:52,081
E no fio
é o Garoto Galante!
59
00:02:52,105 --> 00:02:54,351
CALHOUN: Vá, querido! Ir! Ir! Ir!
60
00:02:54,375 --> 00:02:56,753
Sim! Nós vencemos!
61
00:02:56,777 --> 00:02:58,009
(toda alegria)
62
00:03:08,722 --> 00:03:09,699
Uh, Sr. Calhoun?
63
00:03:09,723 --> 00:03:11,801
Eu pensei ter visto Gallant
Menino hiperestender
64
00:03:11,825 --> 00:03:13,136
naquele primeiro turno.
65
00:03:13,160 --> 00:03:14,871
É melhor eu descer
aí e dê uma olhada.
66
00:03:14,895 --> 00:03:15,938
Se você me der licença.
67
00:03:15,962 --> 00:03:17,407
CALHOUN: Sim,
você faz isso, Kincaid.
68
00:03:17,431 --> 00:03:19,442
Você sabe, aquele velho
Kincaid é um verdadeiro preocupado,
69
00:03:19,466 --> 00:03:21,311
mas isso é que é bom
o treinador é pago para fazer.
70
00:03:21,335 --> 00:03:23,295
Ele parecia mais assustado
do que preocupado, Wes.
71
00:03:24,638 --> 00:03:27,850
Não. Foi só isso, Walker.
72
00:03:27,874 --> 00:03:29,052
Bem, Max,
73
00:03:29,076 --> 00:03:31,020
o que você acha
do meu menino galante?
74
00:03:31,044 --> 00:03:32,722
Esse é um cavalo fantástico, Wes.
75
00:03:32,746 --> 00:03:34,424
E caro também.
76
00:03:34,448 --> 00:03:36,626
Você recebe o que paga, querido.
77
00:03:36,650 --> 00:03:39,796
Então, o que você
pensa no meu cavalo, Jo?
78
00:03:39,820 --> 00:03:41,731
Garoto Galante
ótimo, Sr. Calhoun,
79
00:03:41,755 --> 00:03:44,067
mas acho que meu cavalo,
Rainbow's End, pode vencê-lo.
80
00:03:44,091 --> 00:03:45,635
Ha-ha-ha. Bem,
você acabou de entrar nele
81
00:03:45,659 --> 00:03:47,304
no Texas Derby do próximo mês,
82
00:03:47,328 --> 00:03:48,471
e veremos o que ele pode fazer.
83
00:03:48,495 --> 00:03:51,374
A taxa de indicação é de US$ 50.000.
84
00:03:51,398 --> 00:03:52,742
Simplesmente não temos este ano.
85
00:03:52,766 --> 00:03:54,444
Nós vamos ter
na próxima temporada, no entanto.
86
00:03:54,468 --> 00:03:55,612
Vamos.
87
00:03:55,636 --> 00:03:57,247
SRA. CALHOUN: Se
aquele seu potro novato
88
00:03:57,271 --> 00:03:59,115
é tão bom quanto Jo diz que é,
89
00:03:59,139 --> 00:04:02,151
ele vai dar Gallant
Rapaz, uma corrida pelo seu dinheiro.
90
00:04:02,175 --> 00:04:05,422
Falando nisso, vamos
vá para o círculo do vencedor.
91
00:04:05,446 --> 00:04:06,989
Você vem, Walker? Alex?
92
00:04:07,013 --> 00:04:08,358
Tudo bem. Vá em frente.
93
00:04:08,382 --> 00:04:10,327
Como quiser. Te vejo mais tarde.
94
00:04:10,351 --> 00:04:11,861
Vamos, mãe.
Walker, você sai
95
00:04:11,885 --> 00:04:13,330
e nos veja, vai
você, agora? Você aposta.
96
00:04:13,354 --> 00:04:14,564
Você também, senhorita Cahill.
97
00:04:14,588 --> 00:04:17,256
Eu adoraria, e,
por favor, me chame de Alex.
98
00:04:19,059 --> 00:04:20,859
Tchau, Walker. Tchau, querido.
99
00:04:21,862 --> 00:04:23,973
Eu gosto dessa pista de corrida
multidão sua.
100
00:04:23,997 --> 00:04:25,775
Você sabe quanto isso me custou
101
00:04:25,799 --> 00:04:27,910
perder aquela corrida lá embaixo?
102
00:04:27,934 --> 00:04:30,447
Você conhece o
diferença na taxa do garanhão
103
00:04:30,471 --> 00:04:34,284
entre uma invencibilidade
cavalo e um cavalo espancado?
104
00:04:34,308 --> 00:04:35,385
Você?
105
00:04:35,409 --> 00:04:36,620
Não, senhor.
106
00:04:36,644 --> 00:04:40,178
Não. Achei que não.
107
00:04:42,516 --> 00:04:44,827
Bem, deixe-me dar uma pista
você entra, Sr. Holt.
108
00:04:44,851 --> 00:04:46,551
Custou milhões.
109
00:04:48,289 --> 00:04:50,088
Milhões.
110
00:04:51,925 --> 00:04:55,927
Agora, já que você
não sei de nada,
111
00:04:57,398 --> 00:04:59,276
Eu acho que nós vamos
tenho que ir bater um papo
112
00:04:59,300 --> 00:05:02,612
com o Sr.
treinador, Sr. Lee Kincaid.
113
00:05:02,636 --> 00:05:04,046
Ei!
114
00:05:04,070 --> 00:05:06,149
Eu estive procurando
tudo para você.
115
00:05:06,173 --> 00:05:07,684
O que você quer, Kincaid?
116
00:05:07,708 --> 00:05:10,052
O que diabos eram
você está fazendo aí?
117
00:05:10,076 --> 00:05:12,322
Eu disse para você segurá-lo.
118
00:05:12,346 --> 00:05:13,923
Sim, e Sr. Calhoun
disse que se eu fizesse,
119
00:05:13,947 --> 00:05:15,592
que eu nunca
começar a correr novamente.
120
00:05:15,616 --> 00:05:17,494
Então, se você tem um
problema com isso,
121
00:05:17,518 --> 00:05:19,296
talvez você devesse tomar
acerte com o Sr. Calhoun.
122
00:05:19,320 --> 00:05:21,498
Lee? Vamos.
123
00:05:21,522 --> 00:05:24,066
Eu vou dirigir Gallant Boy
de volta para o rancho com você.
124
00:05:24,090 --> 00:05:26,603
♪ Demorou muito para chegar ♪
125
00:05:26,627 --> 00:05:28,738
♪ Como um trem em uma curva ♪
126
00:05:28,762 --> 00:05:30,607
♪ Eu pude ouvir o
apitando ♪
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,698
♪ E já foi dito o suficiente E então ♪
128
00:05:34,201 --> 00:05:35,978
♪ Ela me levou
Para os faxineiros... ♪
129
00:05:36,002 --> 00:05:37,046
(rádio desliga)
130
00:05:37,070 --> 00:05:38,615
Então, como está a perna do Gallant Boy?
131
00:05:38,639 --> 00:05:40,216
Ah, ele está bem.
132
00:05:40,240 --> 00:05:42,952
Bem, vamos mostrar a eles
no Texas Derby.
133
00:05:42,976 --> 00:05:44,020
(risos)
134
00:05:44,044 --> 00:05:45,143
Sim.
135
00:05:57,123 --> 00:05:58,167
O que...?
136
00:05:58,191 --> 00:05:59,191
(pneus cantando)
137
00:06:10,270 --> 00:06:12,482
(cavalo relincha)
138
00:06:12,506 --> 00:06:14,183
O que diabos fazer
você quer, Coroa?
139
00:06:14,207 --> 00:06:18,377
Nós não conseguimos o que
pago, Sr. Kincaid.
140
00:06:19,680 --> 00:06:21,090
Você pode ter seu dinheiro de volta.
141
00:06:21,114 --> 00:06:22,859
Não quero meu dinheiro de volta.
142
00:06:22,883 --> 00:06:25,662
Seu filho da... (grunhidos)
143
00:06:25,686 --> 00:06:28,097
Seu punk de fígado amarelo!
144
00:06:28,121 --> 00:06:29,366
Seu cavalo deveria ter perdido.
145
00:06:29,390 --> 00:06:32,034
Isso é um Rancho
Puro sangue Calhoun
146
00:06:32,058 --> 00:06:34,704
você está falando,
senhor. Meus cavalos correm para vencer.
147
00:06:34,728 --> 00:06:37,807
E não fique dizendo
me o que tenho que fazer.
148
00:06:37,831 --> 00:06:40,142
Traição não é Wes
O estilo de Calhoun.
149
00:06:40,166 --> 00:06:43,334
Bem, me desculpe
você se sente assim.
150
00:06:44,938 --> 00:06:46,137
Ah!
151
00:06:47,875 --> 00:06:50,052
É tudo culpa dele.
Não foi minha culpa.
152
00:06:50,076 --> 00:06:52,321
Não me importa de quem foi a culpa.
153
00:06:52,345 --> 00:06:53,345
Não, não! Não!
154
00:06:56,417 --> 00:06:57,894
Dê-me a arma.
155
00:06:57,918 --> 00:06:59,984
(cavalo bufando)
156
00:07:02,355 --> 00:07:05,056
(relincho angustiado)
157
00:07:13,500 --> 00:07:15,166
Isso deveria atrasá-lo.
158
00:07:21,341 --> 00:07:22,607
Vamos.
159
00:07:25,546 --> 00:07:27,378
(o carro dá partida)
160
00:07:34,888 --> 00:07:37,121
(pneus cantam)
161
00:07:40,928 --> 00:07:43,862
( ação rock leve
reprodução de tema)
162
00:07:49,570 --> 00:07:52,114
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
163
00:07:52,138 --> 00:07:54,417
♪ O estranho desavisado ♪
164
00:07:54,441 --> 00:07:56,118
♪ É melhor saber a verdade ♪
165
00:07:56,142 --> 00:07:58,855
♪ Do certo do errado ♪
166
00:07:58,879 --> 00:08:01,357
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
167
00:08:01,381 --> 00:08:03,860
♪ Estão com você ♪
168
00:08:03,884 --> 00:08:08,665
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
169
00:08:08,689 --> 00:08:12,836
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
170
00:08:12,860 --> 00:08:16,895
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
171
00:08:23,971 --> 00:08:25,815
TRIVETE: Eu verifiquei
fora Wes Calhoun.
172
00:08:25,839 --> 00:08:27,450
Não tem um
inimigo no mundo.
173
00:08:27,474 --> 00:08:29,251
WALKER: E quanto a Lee Kincaid?
174
00:08:29,275 --> 00:08:31,554
TRIVETE: Funcionou
para Calhoun seis anos.
175
00:08:31,578 --> 00:08:33,422
Ele não tinha
antecedentes criminais.
176
00:08:33,446 --> 00:08:34,757
Por que?
177
00:08:34,781 --> 00:08:37,326
Bem, durante a corrida,
178
00:08:37,350 --> 00:08:40,763
quando Gallant Boy era
aproximando-se do Samurai,
179
00:08:40,787 --> 00:08:42,264
Eu estava observando ele.
180
00:08:42,288 --> 00:08:45,267
E ele parecia muito preocupado.
181
00:08:45,291 --> 00:08:47,704
E então, quando Gallant Boy venceu,
182
00:08:47,728 --> 00:08:50,128
essa preocupação se transformou em medo.
183
00:08:51,398 --> 00:08:54,511
Você acha que o jóquei era
deveria lançar a corrida?
184
00:08:54,535 --> 00:08:57,055
Vale a pena investigar.
185
00:08:58,304 --> 00:09:01,017
Esse seria eu.
Sim. Estou fora daqui.
186
00:09:01,041 --> 00:09:02,351
Tudo bem. Onde você está indo?
187
00:09:02,375 --> 00:09:04,895
Vou ver Max Elson.
188
00:09:15,088 --> 00:09:16,132
Olá, Walker.
189
00:09:16,156 --> 00:09:17,366
Olá, Max.
190
00:09:17,390 --> 00:09:19,201
Você chegou bem na hora de
um bom café fresco.
191
00:09:19,225 --> 00:09:20,336
Vá em frente e sirva-se.
192
00:09:20,360 --> 00:09:21,860
Obrigado.
193
00:09:24,330 --> 00:09:25,307
Olhe para ela lá fora.
194
00:09:25,331 --> 00:09:27,032
Ela não parece bem?
195
00:09:27,935 --> 00:09:31,581
Ela com certeza pode andar.
196
00:09:31,605 --> 00:09:35,484
Eu acho que você ouviu falar sobre
Wes Calhoun e Lee Kincaid.
197
00:09:35,508 --> 00:09:38,621
Garoto. E aquele cavalo
também. Garoto Galante.
198
00:09:38,645 --> 00:09:40,757
Deus, Walker, que
faria tal coisa?
199
00:09:40,781 --> 00:09:43,101
Não sei, Max.
Isso é o que estou tentando descobrir.
200
00:09:46,687 --> 00:09:49,432
Então, como está tudo
saindo aqui?
201
00:09:49,456 --> 00:09:52,190
Multar. Multar. Muito bom.
202
00:09:55,629 --> 00:09:57,106
Nós temos sido amigos
muito tempo, Máx.
203
00:09:57,130 --> 00:09:59,090
Você pode ser honesto comigo.
204
00:10:03,303 --> 00:10:04,814
Se eu não fizer algum
dinheiro bem rápido,
205
00:10:04,838 --> 00:10:07,238
vamos perder este rancho.
206
00:10:14,280 --> 00:10:15,346
Jô!
207
00:10:19,319 --> 00:10:23,600
Mel! O que em nome de
tudo que é sagrado você está fazendo?
208
00:10:23,624 --> 00:10:25,501
Vamos. Arco-íris
O fim é nossa única chance
209
00:10:25,525 --> 00:10:26,535
para ganhar algum dinheiro de verdade.
210
00:10:26,559 --> 00:10:28,370
Como você pôde
arriscá-lo em cima do muro?
211
00:10:28,394 --> 00:10:30,640
Papai, me desculpe. Você tem razão.
212
00:10:30,664 --> 00:10:32,842
Mas você sabe como arco-íris
e eu entendo quando estamos andando.
213
00:10:32,866 --> 00:10:33,876
Olá, Walker.
214
00:10:33,900 --> 00:10:35,311
Oi, querido.
215
00:10:35,335 --> 00:10:36,813
Que bom ver você.
216
00:10:36,837 --> 00:10:38,180
Ei.
217
00:10:38,204 --> 00:10:39,181
Desculpe.
218
00:10:39,205 --> 00:10:41,350
Você realmente acha
219
00:10:41,374 --> 00:10:42,585
que Rainbow's End tem uma chance
220
00:10:42,609 --> 00:10:43,720
de vencer o Texas Derby?
221
00:10:43,744 --> 00:10:45,221
Mais que uma chance.
222
00:10:45,245 --> 00:10:46,789
Ele venceria.
223
00:10:46,813 --> 00:10:48,290
Eu sei que ele faria isso.
224
00:10:48,314 --> 00:10:51,094
Nós simplesmente nunca conseguiremos
juntos aquela taxa de US$ 50.000.
225
00:10:51,118 --> 00:10:53,796
Talvez possamos encontrar um patrocinador.
226
00:10:53,820 --> 00:10:55,898
Bem, para fazer isso, precisamos
espalhar a palavra sobre ele.
227
00:10:55,922 --> 00:10:57,233
Mas como fazemos isso?
228
00:10:57,257 --> 00:10:59,736
Acho que posso ter uma ideia.
229
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
( tema animado tocando )
230
00:11:25,451 --> 00:11:26,663
Cara!
231
00:11:26,687 --> 00:11:29,465
Esse garanhão é mais rápido que
relâmpago de dupla embreagem.
232
00:11:29,489 --> 00:11:33,469
Eu te digo uma coisa, se
essa coisa está correta,
233
00:11:33,493 --> 00:11:34,971
então você se pegou
234
00:11:34,995 --> 00:11:37,173
uma baita vitória
cavalo aí, Sr. Elson.
235
00:11:37,197 --> 00:11:38,541
MAX: Bem, eu vou
vou lhe dizer uma coisa, senhor.
236
00:11:38,565 --> 00:11:41,144
Seu relógio está certo.
Posso garantir isso.
237
00:11:41,168 --> 00:11:42,545
Então eu me peguei
238
00:11:42,569 --> 00:11:45,982
um grande e velho urso pardo
urso de uma história.
239
00:11:46,006 --> 00:11:47,650
(risos)
240
00:11:47,674 --> 00:11:49,351
Obrigado, Vermelho. Ouça, eu...
241
00:11:49,375 --> 00:11:51,487
Eu tenho que ir se eu quiser
cumpra o prazo da noite.
242
00:11:51,511 --> 00:11:53,271
MÁXIMO: Você vai. Obrigado, Vermelho.
243
00:12:02,723 --> 00:12:04,300
Então, o que ele achou?
244
00:12:04,324 --> 00:12:07,203
Acho que conseguimos
história que queremos, querido.
245
00:12:07,227 --> 00:12:09,072
Ha-ha-ha! Ótimo trabalho.
246
00:12:09,096 --> 00:12:11,096
Ah, você fez um bom trabalho.
247
00:12:14,201 --> 00:12:16,946
CD: Que história!
248
00:12:16,970 --> 00:12:18,647
Cordell, você
todos leram este artigo?
249
00:12:18,671 --> 00:12:19,949
Sim, todos nós temos.
250
00:12:19,973 --> 00:12:21,584
Bem, ótimo. eu vou
leia para você novamente.
251
00:12:21,608 --> 00:12:24,921
"Foi incrível
manhã para este repórter
252
00:12:24,945 --> 00:12:26,322
"conhecendo Max Elson,
253
00:12:26,346 --> 00:12:28,725
"mundo único
campeão de montaria em touros,
254
00:12:28,749 --> 00:12:30,927
"sua linda filha adolescente Jo,
255
00:12:30,951 --> 00:12:34,063
e seu incrível
puro-sangue, Rainbow's End."
256
00:12:34,087 --> 00:12:35,564
"Puro-sangue incrível", hein?
257
00:12:35,588 --> 00:12:36,599
Nada mal.
258
00:12:36,623 --> 00:12:39,168
Bem, isso deveria
seja muito útil.
259
00:12:39,192 --> 00:12:41,370
"Armstrong listado
os melhores horários de treino
260
00:12:41,394 --> 00:12:43,606
"para os cavalos
entrou no clássico,
261
00:12:43,630 --> 00:12:47,043
"e o arco-íris
O fim vence todos eles,
262
00:12:47,067 --> 00:12:49,245
incluindo Samurais."
263
00:12:49,269 --> 00:12:51,413
Sim! Bom artigo.
264
00:12:51,437 --> 00:12:53,049
Eu vou buscar a comida. Obrigado.
265
00:12:53,073 --> 00:12:55,017
Uau! Obrigado, C. D.
266
00:12:55,041 --> 00:12:58,154
Walker, eu não sei
como agradecer o suficiente.
267
00:12:58,178 --> 00:13:00,022
Bem, não temos
um patrocinador ainda, Max.
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,180
Ele tem um agora.
269
00:13:17,230 --> 00:13:19,097
Chefe, é melhor você
venha ver isso.
270
00:13:24,838 --> 00:13:26,415
HOMEM (na TV): E
em uma reviravolta
271
00:13:26,439 --> 00:13:27,950
saído diretamente de um roteiro de Hollywood,
272
00:13:27,974 --> 00:13:29,618
a taxa de inscrição para
o Texas Derby
273
00:13:29,642 --> 00:13:32,454
foi doado por
Sra.
274
00:13:32,478 --> 00:13:33,823
viúva de Wes Calhoun.
275
00:13:33,847 --> 00:13:36,759
Wes Calhoun era o proprietário
e popular criador de cavalos
276
00:13:36,783 --> 00:13:38,861
quem foi baleado
e morto na semana passada
277
00:13:38,885 --> 00:13:43,232
apenas horas depois de seu
cavalo, Gallant Boy, venceu.
278
00:13:43,256 --> 00:13:46,836
O que você sabe
sobre este cavalo, Holt?
279
00:13:46,860 --> 00:13:48,171
Só o que li
na Crônica.
280
00:13:48,195 --> 00:13:51,740
Criança de dois anos. Ganhou um
algumas corridas este ano.
281
00:13:51,764 --> 00:13:53,843
Principalmente locais de trilhas no mato.
282
00:13:53,867 --> 00:13:55,111
Supostamente tem grande velocidade
283
00:13:55,135 --> 00:13:56,378
e mais do que
sua parte de coração.
284
00:13:56,402 --> 00:13:59,148
Bem, eu não sei
sobre sua velocidade,
285
00:13:59,172 --> 00:14:01,483
mas tenho certeza que ele
coração vai sangrar
286
00:14:01,507 --> 00:14:03,920
assim como o Gallant Boy.
287
00:14:03,944 --> 00:14:05,576
( tema de suspense)
288
00:14:11,917 --> 00:14:13,351
( tema animado tocando )
289
00:14:58,264 --> 00:15:00,764
Isso é o que velocidade e
beleza tem tudo a ver.
290
00:15:04,303 --> 00:15:06,882
Hah! Tempo recorde. Olhar.
291
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
(risos)
292
00:15:13,446 --> 00:15:14,623
Cara.
293
00:15:14,647 --> 00:15:16,125
Uma criança novata de 2 anos
294
00:15:16,149 --> 00:15:18,394
acabei de quebrar a pista
recorde de meia milha.
295
00:15:18,418 --> 00:15:21,330
Se o Fim do Arco-Íris puder
continue assim por um quilômetro e meio,
296
00:15:21,354 --> 00:15:23,387
ele é definitivamente
o cavalo para bater.
297
00:15:27,993 --> 00:15:29,438
Ei.
298
00:15:29,462 --> 00:15:30,939
Ei. Ei, querido.
299
00:15:30,963 --> 00:15:32,941
Vire a cabeça para cá.
300
00:15:32,965 --> 00:15:35,977
É uma sensação boa, hein?
301
00:15:36,001 --> 00:15:37,312
Sim.
302
00:15:37,336 --> 00:15:39,248
Sim.
303
00:15:39,272 --> 00:15:40,615
Olá, Jo.
304
00:15:40,639 --> 00:15:42,551
Olá, Walker.
305
00:15:42,575 --> 00:15:43,985
Como foi o Rainbow hoje?
306
00:15:44,009 --> 00:15:45,487
Quebrou o horário de ontem.
307
00:15:45,511 --> 00:15:47,722
Os deficientes não
sabe o que fazer com isso.
308
00:15:47,746 --> 00:15:49,791
Ha-ha. Bem, não
esqueça os corretores de apostas.
309
00:15:49,815 --> 00:15:51,993
Ah, não, não poderíamos fazer isso.
310
00:15:52,017 --> 00:15:53,695
Então, como você está?
311
00:15:53,719 --> 00:15:55,097
Você está nervoso?
312
00:15:55,121 --> 00:15:57,166
Não, não estou nervoso.
313
00:15:57,190 --> 00:15:58,622
Estou animado.
314
00:16:01,594 --> 00:16:03,805
OK.
315
00:16:03,829 --> 00:16:05,907
Também estou com um pouco de medo.
316
00:16:05,931 --> 00:16:08,877
Bem, não há nada
errado com o medo.
317
00:16:08,901 --> 00:16:10,112
O que você quer dizer?
318
00:16:10,136 --> 00:16:11,713
Bem, o medo tem sua própria energia.
319
00:16:11,737 --> 00:16:15,016
O que você tem que fazer
é fazer com que funcione para você,
320
00:16:15,040 --> 00:16:16,251
não contra você.
321
00:16:16,275 --> 00:16:17,386
OK?
322
00:16:17,410 --> 00:16:18,620
OK.
323
00:16:18,644 --> 00:16:20,289
Eu acho que sei o que
você está tentando me dizer.
324
00:16:20,313 --> 00:16:21,290
Bom.
325
00:16:21,314 --> 00:16:23,034
HOLT: Ei, aleijado! Espere.
326
00:16:24,117 --> 00:16:25,249
Ei!
327
00:16:26,586 --> 00:16:28,663
O que está acontecendo aí?
328
00:16:28,687 --> 00:16:30,765
( jogo de tema dramático)
329
00:16:30,789 --> 00:16:33,335
Olha, eu tenho um monte de
coisas engraçadas para fazer hoje.
330
00:16:33,359 --> 00:16:34,803
Falando com vocês
não é um deles.
331
00:16:34,827 --> 00:16:37,272
Mas você não ouviu
nossa proposta ainda.
332
00:16:37,296 --> 00:16:40,809
Sim. Nós trabalhamos de verdade
difícil acertar.
333
00:16:40,833 --> 00:16:42,733
WALKER: Vamos ouvir. então.
334
00:16:48,341 --> 00:16:49,351
Bom dia, Arqueiro.
335
00:16:49,375 --> 00:16:51,353
Você tem algo
contar ao meu amigo?
336
00:16:51,377 --> 00:16:53,655
Oh, estamos apenas sendo sociáveis,
337
00:16:53,679 --> 00:16:54,789
dizendo olá.
338
00:16:54,813 --> 00:16:57,192
Bem, você disse olá.
Agora diga adeus.
339
00:16:57,216 --> 00:16:58,494
Quem diabos faz
você pensa que é
340
00:16:58,518 --> 00:16:59,995
nos dizendo o que fazer?
341
00:17:00,019 --> 00:17:01,497
Você acha que estamos
medo desse distintivo?
342
00:17:01,521 --> 00:17:03,932
Não. Posso ver que você está
não é inteligente o suficiente para isso.
343
00:17:03,956 --> 00:17:06,457
Ora, você... (grunhidos)
344
00:17:16,669 --> 00:17:19,148
Você fez algo ruim
inimigos hoje, Walker.
345
00:17:19,172 --> 00:17:21,305
Isso me deixa muito triste.
346
00:17:23,142 --> 00:17:24,422
Vamos.
347
00:17:27,480 --> 00:17:29,625
Arma contratada da Crown
não estava mentindo, Walker.
348
00:17:29,649 --> 00:17:31,126
Você sabe disso.
349
00:17:31,150 --> 00:17:33,195
Bem, eles terão
para entrar na fila, Max.
350
00:17:33,219 --> 00:17:34,718
Vamos.
351
00:17:45,431 --> 00:17:46,908
Olá, Sra. Calhoun.
352
00:17:46,932 --> 00:17:49,010
Ah, Arqueiro Walker.
353
00:17:49,034 --> 00:17:51,246
Ranger Trivette. Senhora.
354
00:17:51,270 --> 00:17:52,648
Como vai, senhora?
355
00:17:52,672 --> 00:17:55,350
Uh, tão bem quanto posso.
356
00:17:55,374 --> 00:17:57,619
Você queria ver
mim sobre alguma coisa?
357
00:17:57,643 --> 00:18:02,757
Sim, senhora. Estamos investigando
o assassinato de seu marido.
358
00:18:02,781 --> 00:18:05,594
Ele mencionou alguma coisa
sobre James Lee Crown?
359
00:18:05,618 --> 00:18:08,297
Na verdade, ele fez.
360
00:18:08,321 --> 00:18:11,567
Garoto Galante perdido
suas últimas três corridas
361
00:18:11,591 --> 00:18:13,602
para o cavalo de Crown, Samurai.
362
00:18:13,626 --> 00:18:17,539
Wes suspeitava que seu jóquei
363
00:18:17,563 --> 00:18:20,075
puxou Gallant Boy de volta.
364
00:18:20,099 --> 00:18:22,177
Ele disse a ele se ele
já fiz isso de novo,
365
00:18:22,201 --> 00:18:24,179
ele teria sua licença retirada.
366
00:18:24,203 --> 00:18:27,282
Seu marido achou que Crown
teve alguma coisa a ver com isso?
367
00:18:27,306 --> 00:18:28,950
Acho que ele suspeitou disso,
368
00:18:28,974 --> 00:18:30,619
mas ele nunca conseguiu provar isso.
369
00:18:30,643 --> 00:18:32,287
Senhora, é isso que
Eu não entendo.
370
00:18:32,311 --> 00:18:33,788
Nós repassamos essas corridas,
371
00:18:33,812 --> 00:18:35,857
e nenhum desses
as bolsas eram tão grandes.
372
00:18:35,881 --> 00:18:37,892
Dez, 15.000 de uma só vez.
373
00:18:37,916 --> 00:18:40,429
Não é do tamanho
a bolsa que importa.
374
00:18:40,453 --> 00:18:42,731
É o recorde.
375
00:18:42,755 --> 00:18:45,334
Um puro-sangue invicto
376
00:18:45,358 --> 00:18:47,802
é uma mercadoria muito valiosa.
377
00:18:47,826 --> 00:18:50,004
Por que, nos últimos seis meses,
378
00:18:50,028 --> 00:18:53,242
O valor do Samurai tem
passou de menos de US$ 1 milhão
379
00:18:53,266 --> 00:18:55,143
para mais de 5 milhões.
380
00:18:55,167 --> 00:18:58,179
Claro, isso
derrota para Gallant Boy
381
00:18:58,203 --> 00:19:00,249
derrubou um pouco.
382
00:19:00,273 --> 00:19:02,751
Bem, e se ele ganhar
o Texas Derby?
383
00:19:02,775 --> 00:19:05,387
Suas taxas de garanhão sozinhas
384
00:19:05,411 --> 00:19:08,523
equivaleria a
mais de US$ 10 milhões por ano.
385
00:19:08,547 --> 00:19:10,792
Um bom motivo para assassinato.
386
00:19:10,816 --> 00:19:12,716
Sim.
387
00:19:13,753 --> 00:19:15,597
Adeus. Até mais.
388
00:19:15,621 --> 00:19:18,800
HOLT: Não sei, Sr. Crown.
389
00:19:18,824 --> 00:19:20,502
Com o Ranger Walker
no canto deles,
390
00:19:20,526 --> 00:19:24,227
Tenho a sensação de que essas pessoas são
vai ser muito difícil de assustar.
391
00:19:26,131 --> 00:19:29,500
Bem, então talvez
o medo não é o caminho a seguir.
392
00:19:33,639 --> 00:19:34,849
MULHER: Diga-nos, Jo,
393
00:19:34,873 --> 00:19:36,585
com a maior corrida
da sua vida chegando,
394
00:19:36,609 --> 00:19:38,086
você está com um pouco de medo?
395
00:19:38,110 --> 00:19:39,888
Um pouco.
396
00:19:39,912 --> 00:19:41,323
Mas você tem que fazer
medo de trabalhar para você,
397
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
não contra você.
398
00:19:45,284 --> 00:19:48,530
Além disso, Rainbow é o
melhor cavalo do mundo inteiro.
399
00:19:48,554 --> 00:19:50,031
Não é, Arco-Íris?
400
00:19:50,055 --> 00:19:52,133
Bem, agora, se você
realmente acredito nisso,
401
00:19:52,157 --> 00:19:54,491
então você coloca seu dinheiro
onde está sua boca.
402
00:19:55,461 --> 00:19:56,871
Eu te digo uma coisa,
403
00:19:56,895 --> 00:20:01,376
vamos esquecer isso
Coisa do Texas Derby por um tempo.
404
00:20:01,400 --> 00:20:03,812
Isso é US$ 1 milhão,
405
00:20:03,836 --> 00:20:06,114
e diz que
meu cavalo, Samurai,
406
00:20:06,138 --> 00:20:09,318
pode vencer seu cavalo,
Fim do Arco-íris, cara a cara.
407
00:20:09,342 --> 00:20:12,253
Sr. Crown, você é
sugerindo uma match race?
408
00:20:12,277 --> 00:20:13,622
Sim, senhora, estou.
409
00:20:13,646 --> 00:20:15,490
Uma milha e meia.
410
00:20:15,514 --> 00:20:17,158
De cara, seu
cavalo contra o meu.
411
00:20:17,182 --> 00:20:18,627
O vencedor leva tudo.
412
00:20:18,651 --> 00:20:21,530
Não temos $ 1
milhões para colocar.
413
00:20:21,554 --> 00:20:23,532
Bem, vou te dizer uma coisa,
414
00:20:23,556 --> 00:20:27,725
por que você não coloca Rainbow's
Terminar em vez de US$ 1 milhão?
415
00:20:29,695 --> 00:20:34,509
Agora, vamos lá. Não
você acabou de dizer que seu cavalo
416
00:20:34,533 --> 00:20:36,911
é o melhor cavalo de
o mundo inteiro?
417
00:20:36,935 --> 00:20:37,935
Bem, prove.
418
00:20:40,373 --> 00:20:41,350
Papai?
419
00:20:41,374 --> 00:20:44,207
Ele é seu cavalo, querido.
420
00:20:49,648 --> 00:20:51,960
Ei. Tudo bem.
421
00:20:51,984 --> 00:20:54,663
Se você tem medo de que o Rainbow
End perderá para meu cavalo,
422
00:20:54,687 --> 00:20:56,365
tudo bem.
423
00:20:56,389 --> 00:20:59,823
Apenas não ande por aí
gabando-se de como pode.
424
00:21:03,829 --> 00:21:04,909
Ok, senhor.
425
00:21:06,599 --> 00:21:08,365
Você conseguiu uma corrida.
426
00:21:15,340 --> 00:21:16,585
Você tem certeza disso, Jo?
427
00:21:16,609 --> 00:21:18,341
Não.
428
00:21:22,548 --> 00:21:25,749
Mas Rainbow vai
chutar a bunda do Samurai.
429
00:21:27,386 --> 00:21:28,485
(risos)
430
00:21:39,765 --> 00:21:42,210
Isto foi brilhante, Sr. Crown.
431
00:21:42,234 --> 00:21:43,278
A publicidade desta corrida
432
00:21:43,302 --> 00:21:45,680
tem que valer a pena
milhões em taxas de reprodução.
433
00:21:45,704 --> 00:21:47,549
Sim, se vencermos.
434
00:21:47,573 --> 00:21:48,573
Ah, nós venceremos.
435
00:21:50,142 --> 00:21:52,654
Eu quero que vocês, meninos
vá para aquele rancho
436
00:21:52,678 --> 00:21:54,956
e dê isso
garotinha alguma coisa
437
00:21:54,980 --> 00:21:56,991
isso pode mantê-la acordada à noite.
438
00:21:57,015 --> 00:21:58,760
O que você tem em mente?
439
00:21:58,784 --> 00:22:01,985
Ela com certeza adora isso
papai dela, não é?
440
00:22:04,490 --> 00:22:06,022
(risos)
441
00:22:10,162 --> 00:22:11,873
Você sabe, eu estive
pensando ultimamente, querido.
442
00:22:11,897 --> 00:22:13,842
Sim? Existem
algumas coisas sérias
443
00:22:13,866 --> 00:22:15,343
Eu quero falar com você sobre.
444
00:22:15,367 --> 00:22:18,146
Sente-se. Sente-se um
minuto e me escute.
445
00:22:18,170 --> 00:22:19,269
OK.
446
00:22:20,573 --> 00:22:22,851
Estou ouvindo.
447
00:22:22,875 --> 00:22:26,955
Você se tornou tal
uma bela jovem.
448
00:22:26,979 --> 00:22:28,557
Ah, papai, vamos lá.
449
00:22:28,581 --> 00:22:30,158
Eu acho que você está apenas
um pouco preconceituoso.
450
00:22:30,182 --> 00:22:31,593
Não, não, não, não.
451
00:22:31,617 --> 00:22:34,663
Não, você tem.
Sim, senhor, você tem.
452
00:22:34,687 --> 00:22:37,599
Mas e com tudo
esta responsabilidade
453
00:22:37,623 --> 00:22:39,200
você teve que assumir,
454
00:22:39,224 --> 00:22:42,003
Só estou com medo que você não tenha
teve tempo de ser realmente uma criança.
455
00:22:42,027 --> 00:22:43,572
E isso é minha culpa.
456
00:22:43,596 --> 00:22:45,340
O que há com você tendo
para cuidar de mim e de tudo...
457
00:22:45,364 --> 00:22:46,441
Papai.
458
00:22:46,465 --> 00:22:49,177
Você não precisa
desculpe por isso.
459
00:22:49,201 --> 00:22:51,947
Eu faço isso porque eu te amo,
460
00:22:51,971 --> 00:22:54,070
e eu não perdi
uma coisa na minha vida.
461
00:22:56,208 --> 00:22:59,187
Bem, querido, você
sei o quão difícil é
462
00:22:59,211 --> 00:23:01,656
para que este meu orgulho se dobre.
463
00:23:01,680 --> 00:23:04,325
Você tornou tudo mais fácil
para eu aceitar ajuda
464
00:23:04,349 --> 00:23:06,761
sem se sentir menos homem.
465
00:23:06,785 --> 00:23:10,264
Isso é muito
presente especial e raro.
466
00:23:10,288 --> 00:23:12,122
Eu quero que você saiba disso.
467
00:23:14,059 --> 00:23:15,692
Obrigado, papai.
468
00:23:25,671 --> 00:23:28,950
Bem, eu vou descer para
a pista e verifique o Rainbow.
469
00:23:28,974 --> 00:23:30,284
Você quer ir junto?
470
00:23:30,308 --> 00:23:31,953
Não. Eu tenho coisas que
tenho que fazer no celeiro,
471
00:23:31,977 --> 00:23:33,722
mas você dá a ele um grande
olá para mim, sim?
472
00:23:33,746 --> 00:23:35,412
Eu vou.
473
00:23:36,248 --> 00:23:37,258
Eu te amo, papai.
474
00:23:37,282 --> 00:23:39,322
Eu te amo, querido. Bye Bye.
475
00:23:46,258 --> 00:23:48,738
Tchau, papai. (o caminhão dá partida)
476
00:23:56,234 --> 00:23:57,612
(portão range)
477
00:23:57,636 --> 00:24:00,081
Ei, querido. O que aconteceu?
Você esqueceu alguma coisa?
478
00:24:00,105 --> 00:24:03,518
Não, querido. eu não fiz
esqueça uma coisa.
479
00:24:03,542 --> 00:24:05,219
O que vocês querem, hein?
480
00:24:05,243 --> 00:24:07,321
Ei, idiota.
481
00:24:07,345 --> 00:24:08,322
Oh!
482
00:24:08,346 --> 00:24:09,346
(tosse)
483
00:24:10,382 --> 00:24:11,481
(grunhidos)
484
00:24:36,441 --> 00:24:37,540
Papai?
485
00:24:41,379 --> 00:24:42,857
Papai?
486
00:24:42,881 --> 00:24:44,380
( jogo de tema dramático)
487
00:24:50,990 --> 00:24:52,455
Papai?
488
00:24:57,963 --> 00:24:59,243
Papai?
489
00:25:00,298 --> 00:25:01,910
Papai!
490
00:25:01,934 --> 00:25:02,911
Papai?
491
00:25:02,935 --> 00:25:04,779
Papai?
492
00:25:04,803 --> 00:25:06,547
Papai, o que aconteceu?
493
00:25:06,571 --> 00:25:07,649
Ah, Deus!
494
00:25:07,673 --> 00:25:10,284
Ah, papai. Ah,
Papai. Você está bem?
495
00:25:10,308 --> 00:25:11,908
Você está bem?
496
00:25:13,411 --> 00:25:14,522
MAX: Não posso dizer com certeza
497
00:25:14,546 --> 00:25:15,757
eles eram os meninos de Crown, Walker.
498
00:25:15,781 --> 00:25:16,992
Eles usavam máscaras de esqui.
499
00:25:17,016 --> 00:25:19,216
Eu só queria poder
seja mais ajuda.
500
00:25:21,720 --> 00:25:22,864
Oi.
501
00:25:22,888 --> 00:25:26,200
Parece que eles me usaram
como um saco de pancadas humano,
502
00:25:26,224 --> 00:25:28,258
o que eles com certeza fizeram.
503
00:25:29,494 --> 00:25:31,305
Mas acho que não
me sinto pior
504
00:25:31,329 --> 00:25:36,667
do que depois que ganhei primeiro
campeonato de montaria em touros.
505
00:25:38,236 --> 00:25:40,756
Papai, ninguém estava
tentando te matar naquela época.
506
00:25:42,340 --> 00:25:45,386
Bem, por que você não conta
isso até o último touro que montei?
507
00:25:45,410 --> 00:25:47,455
Você se lembra dele, Walker,
508
00:25:47,479 --> 00:25:49,724
aquele grande e velho branco
buzina, vulcão?
509
00:25:49,748 --> 00:25:52,460
Sim. Grande mancha preta nele.
510
00:25:52,484 --> 00:25:53,962
Chifre direito quebrado.
511
00:25:53,986 --> 00:25:55,196
MÁXIMO: Sim.
512
00:25:55,220 --> 00:25:58,288
Isso foi uma surra, Jo.
513
00:26:00,726 --> 00:26:01,870
Como está o arco-íris?
514
00:26:01,894 --> 00:26:03,138
Multar.
515
00:26:03,162 --> 00:26:05,707
Temos pista
segurança o observando.
516
00:26:05,731 --> 00:26:07,676
MÁXIMO: E você?
517
00:26:07,700 --> 00:26:09,544
Você está pronto para vencer
aquela corrida amanhã?
518
00:26:09,568 --> 00:26:11,780
Acertou a cabeça,
suas prioridades estão corretas?
519
00:26:11,804 --> 00:26:13,114
Sim.
520
00:26:13,138 --> 00:26:15,538
Sim, pai, meu
as prioridades são claras.
521
00:26:17,142 --> 00:26:18,474
Estou desistindo.
522
00:26:20,645 --> 00:26:21,756
Pai, estou saindo.
523
00:26:21,780 --> 00:26:23,591
Eles quase mataram você.
Da próxima vez, eles podem.
524
00:26:23,615 --> 00:26:27,696
Não vou deixar você desistir, Jo.
525
00:26:27,720 --> 00:26:28,730
(chorando)
526
00:26:28,754 --> 00:26:32,167
Querida, você
lembra quando isso...?
527
00:26:32,191 --> 00:26:35,469
Aquele touro bateu
eu contra a parede
528
00:26:35,493 --> 00:26:38,439
e aquele médico disse que eu
nunca mais andaria?
529
00:26:38,463 --> 00:26:41,442
Bem, eu estava pronto
para embalar tudo.
530
00:26:41,466 --> 00:26:44,112
Mas meu melhor amigo
não me deixou.
531
00:26:44,136 --> 00:26:48,683
Ele me disse quando alguém
se entrega a algo maligno,
532
00:26:48,707 --> 00:26:51,219
isso apenas machuca o mundo inteiro.
533
00:26:51,243 --> 00:26:53,321
Assim como Walker
não me permitiria desistir,
534
00:26:53,345 --> 00:26:56,146
Não vou permitir que você desista.
535
00:27:03,722 --> 00:27:06,134
Ok, papai.
536
00:27:06,158 --> 00:27:07,657
Eu não vou desistir.
537
00:27:08,927 --> 00:27:11,005
COROA: Tudo bem, me escute,
538
00:27:11,029 --> 00:27:13,108
e ouça bem.
539
00:27:13,132 --> 00:27:16,878
Como você sabe, eu tenho
há muita coisa em jogo aqui,
540
00:27:16,902 --> 00:27:20,181
e não vou correr nenhum risco.
541
00:27:20,205 --> 00:27:21,616
Agora, Sr. Barbeiro,
542
00:27:21,640 --> 00:27:25,854
Eu quero que você coloque isso
na comida daquele cavalo.
543
00:27:25,878 --> 00:27:28,256
Isso, não mais.
544
00:27:28,280 --> 00:27:32,293
Acredite em mim, isso vai
desacelere aquele cavalo.
545
00:27:32,317 --> 00:27:34,837
E se eu colocar mais do que isso?
546
00:27:35,154 --> 00:27:37,154
Não.
547
00:27:47,833 --> 00:27:49,199
( tema de suspense)
548
00:27:58,076 --> 00:27:59,142
(grunhidos)
549
00:28:14,193 --> 00:28:15,503
Como vai, oficial?
550
00:28:15,527 --> 00:28:16,771
OK.
551
00:28:16,795 --> 00:28:18,006
Onde está Andrews?
552
00:28:18,030 --> 00:28:21,631
Ah, ele está gripado,
então estou assumindo.
553
00:28:43,222 --> 00:28:44,988
Tomar cuidado. Sim, você também.
554
00:28:47,226 --> 00:28:49,370
COROA: Você coloca
tudo em sua comida?
555
00:28:49,394 --> 00:28:52,307
Você disse para não
aproveite qualquer chance.
556
00:28:52,331 --> 00:28:54,142
(suspira)
557
00:28:54,166 --> 00:28:55,276
Ele vai ter sorte
558
00:28:55,300 --> 00:28:59,269
se ele sair do portão.
559
00:29:04,276 --> 00:29:05,853
JO: o que foi, Arco-Íris?
560
00:29:05,877 --> 00:29:06,955
Qual é o problema, garoto, hein?
561
00:29:06,979 --> 00:29:08,423
HOMEM (sobre PA):
Senhoras e senhores,
562
00:29:08,447 --> 00:29:10,491
15 minutos para postar.
563
00:29:10,515 --> 00:29:13,061
Ah, anime-se, garoto.
O velho está aqui.
564
00:29:13,085 --> 00:29:16,331
Ei, papai, quando foi que
você sai do hospital?
565
00:29:16,355 --> 00:29:18,433
Ele insistiu.
566
00:29:18,457 --> 00:29:20,735
E eles ficaram felizes
para se livrar dele também.
567
00:29:20,759 --> 00:29:23,071
É melhor você acreditar. eu
criou todo tipo de Caim.
568
00:29:23,095 --> 00:29:26,341
Tudo configurado aqui, né?
Como vai o nosso garotão?
569
00:29:26,365 --> 00:29:27,842
Tudo bem, eu acho.
570
00:29:27,866 --> 00:29:29,010
HOMEM: Ah, calma, calma.
571
00:29:29,034 --> 00:29:30,445
O que há de errado, Jo?
572
00:29:30,469 --> 00:29:31,679
Eu não consigo definir o que é isso,
573
00:29:31,703 --> 00:29:33,136
mas algo o está incomodando.
574
00:29:35,240 --> 00:29:36,506
(cavalo relincha)
575
00:29:43,715 --> 00:29:45,860
Talvez você devesse
adie a corrida, Max.
576
00:29:45,884 --> 00:29:47,728
Não, não podemos.
Isso seria uma perda.
577
00:29:47,752 --> 00:29:48,752
Crown ficaria com Rainbow.
578
00:29:49,855 --> 00:29:51,799
Alguém esteve perto da barraca?
579
00:29:51,823 --> 00:29:54,402
Apenas o cavalariço.
580
00:29:54,426 --> 00:29:57,238
MÁXIMO: Não se preocupe.
É um grande dia.
581
00:29:57,262 --> 00:29:58,506
Rainbow também sente isso.
582
00:29:58,530 --> 00:29:59,975
Ele está apenas nervoso,
como todos nós.
583
00:29:59,999 --> 00:30:01,598
(buzinada)
584
00:30:06,238 --> 00:30:07,449
Aí está, querido.
585
00:30:07,473 --> 00:30:08,616
Altura de começar.
586
00:30:08,640 --> 00:30:10,140
(relinchos)
587
00:30:13,512 --> 00:30:14,777
(relinchando)
588
00:30:24,123 --> 00:30:25,533
Boa sorte.
589
00:30:25,557 --> 00:30:27,757
Lembre-se do que você disse
sobre o medo ter sua própria energia?
590
00:30:29,194 --> 00:30:30,538
Neste momento, estou cheio até a borda.
591
00:30:30,562 --> 00:30:32,807
Então vá lá e vença.
592
00:30:32,831 --> 00:30:34,775
Eu vou.
593
00:30:34,799 --> 00:30:36,378
Vejo você no
linha de chegada, papai.
594
00:30:36,402 --> 00:30:37,979
Estarei lá, querido.
595
00:30:38,003 --> 00:30:39,802
(relinchando)
596
00:30:42,441 --> 00:30:44,419
Você quer levar
ele para a pista?
597
00:30:44,443 --> 00:30:46,287
Vejo você depois da corrida.
598
00:30:46,311 --> 00:30:47,655
Espero que esteja no
círculo do vencedor.
599
00:30:47,679 --> 00:30:49,712
Eu também.
600
00:30:53,252 --> 00:30:55,852
Vamos falar com o cavalariço.
601
00:30:57,589 --> 00:31:00,857
HOMEM (sobre PA): Oito
minutos para postar.
602
00:31:01,860 --> 00:31:03,293
(espectadores aplaudem)
603
00:31:05,264 --> 00:31:07,742
Os cavalos estão agora
entrando na pista
604
00:31:07,766 --> 00:31:11,246
para o destaque especial de hoje
match race de milha e meia
605
00:31:11,270 --> 00:31:14,837
entre Samurais
e Fim do Arco-Íris.
606
00:31:19,344 --> 00:31:21,111
( jogo de tema dramático)
607
00:31:38,464 --> 00:31:40,297
(grunhindo)
608
00:31:45,304 --> 00:31:46,336
(relinchos)
609
00:31:50,976 --> 00:31:52,753
COROA: Oh, que coisa.
610
00:31:52,777 --> 00:31:56,591
Parece o Fim do Arco-Íris
está um pouco indisposto,
611
00:31:56,615 --> 00:31:57,625
Sr.
612
00:31:57,649 --> 00:31:59,461
Samurai não, Sr. Crown.
613
00:31:59,485 --> 00:32:01,418
Ele parece bem.
614
00:32:02,687 --> 00:32:05,433
Parece que ele está
brincalhão e pronto para correr.
615
00:32:05,457 --> 00:32:07,890
Sim, senhor, ele com certeza quer.
616
00:32:13,665 --> 00:32:16,544
Está tudo bem, querido. É
assim como qualquer outra raça.
617
00:32:16,568 --> 00:32:19,402
(suspira); Sim. Quem estou enganando?
618
00:32:24,376 --> 00:32:27,844
Os cavalos são
se aproximando do portão de largada.
619
00:32:35,086 --> 00:32:36,246
Aqui vamos nós.
620
00:32:40,492 --> 00:32:41,824
Tudo bem, fácil.
621
00:32:42,894 --> 00:32:44,506
Isso é bom.
622
00:32:44,530 --> 00:32:46,229
Uau! (relinchando)
623
00:32:48,133 --> 00:32:50,167
Uau. Vamos.
624
00:32:51,136 --> 00:32:52,280
Bem ali.
625
00:32:52,304 --> 00:32:53,903
Bom, fácil.
626
00:32:55,907 --> 00:32:57,051
(relinchando)
627
00:32:57,075 --> 00:32:58,653
JO: Arco-íris, qual é o problema?
628
00:32:58,677 --> 00:33:01,044
Qual é o problema, garoto, hein?
629
00:33:05,584 --> 00:33:06,727
(relinchando)
630
00:33:06,751 --> 00:33:08,729
O que é isso, garoto, hein?
631
00:33:08,753 --> 00:33:10,398
O que está errado?
632
00:33:10,422 --> 00:33:11,788
Trivete.
633
00:33:30,108 --> 00:33:31,852
Cavalariço?
634
00:33:31,876 --> 00:33:32,876
Sim.
635
00:33:34,045 --> 00:33:35,545
Ele ainda está vivo.
636
00:33:37,616 --> 00:33:40,094
Alguém pegou a identidade dele.
637
00:33:40,118 --> 00:33:42,096
Para que eles pudessem chegar ao Rainbow.
638
00:33:42,120 --> 00:33:44,098
Eu tenho que parar a corrida.
639
00:33:44,122 --> 00:33:45,633
Tudo bem. eu vou
cuide dele.
640
00:33:45,657 --> 00:33:47,090
(relinchando)
641
00:33:52,931 --> 00:33:53,931
(relinchando)
642
00:34:01,106 --> 00:34:02,805
( tema de suspense)
643
00:34:09,448 --> 00:34:12,315
A bandeira está hasteada.
644
00:34:13,719 --> 00:34:15,652
(sino toca)
645
00:34:17,088 --> 00:34:18,700
E eles estão fora!
646
00:34:18,724 --> 00:34:20,101
Samurai quebra
alto para dentro.
647
00:34:20,125 --> 00:34:22,325
Fim do Arco-Íris
tropeça no portão.
648
00:34:24,429 --> 00:34:26,274
JO: Vamos, Arco-Íris. Vamos.
649
00:34:26,298 --> 00:34:27,842
Vamos, rapaz. Vamos.
650
00:34:27,866 --> 00:34:31,512
Samurai indo embora.
Samurai por cinco comprimentos.
651
00:34:31,536 --> 00:34:33,570
Continue, garoto. Vamos
ir. Vamos vencer. Vamos.
652
00:34:35,507 --> 00:34:37,552
(todos torcendo)
653
00:34:37,576 --> 00:34:39,687
Fim do Arco-Íris está vacilando.
654
00:34:39,711 --> 00:34:41,689
Samurai à frente por 10.
655
00:34:41,713 --> 00:34:44,825
Samurai se estende
sua vantagem para 15 comprimentos
656
00:34:44,849 --> 00:34:47,417
conforme eles passam
arquibancada pela primeira vez.
657
00:34:49,187 --> 00:34:50,531
Samurai aos 20.
658
00:34:50,555 --> 00:34:52,522
Fim do Arco-Íris
continua lutando.
659
00:34:55,126 --> 00:34:56,571
Esta corrida acabou, pessoal.
660
00:34:56,595 --> 00:34:58,973
Parece que todo esse hype
sobre o Fim do Arco-Íris
661
00:34:58,997 --> 00:35:00,963
foi apenas isso: exagero.
662
00:35:09,441 --> 00:35:11,919
Samurai por 25 comprimentos.
663
00:35:11,943 --> 00:35:13,888
Samurai aos 30 e 3 anos.
664
00:35:13,912 --> 00:35:15,044
Vamos.
665
00:35:17,081 --> 00:35:18,559
Vamos, arco-íris.
666
00:35:18,583 --> 00:35:19,661
Vamos. Eu sei que você pode fazer isso.
667
00:35:19,685 --> 00:35:21,685
Vamos. Vamos, rapaz.
668
00:35:31,062 --> 00:35:33,563
Oh, Rainbow, não posso perder você.
669
00:35:35,600 --> 00:35:37,812
Ainda é Samurai aos 30.
670
00:35:37,836 --> 00:35:40,370
JO: Você tem que vencer, garoto. Vamos!
671
00:35:41,406 --> 00:35:42,583
Fim do Arco-Íris
672
00:35:42,607 --> 00:35:44,285
parece estar escolhendo
aumente um pouco o ritmo,
673
00:35:44,309 --> 00:35:46,854
mas é muito
pouco e tarde demais.
674
00:35:46,878 --> 00:35:50,257
Samurai aos 25. Samurai aos 20.
675
00:35:50,281 --> 00:35:52,727
O Fim do Arco-Íris é
começando a carregar.
676
00:35:52,751 --> 00:35:54,295
A liderança do Samurai é
corte em 15 comprimentos.
677
00:35:54,319 --> 00:35:55,463
Vá! Ir! Ir!
678
00:35:55,487 --> 00:35:57,064
Na curva mais distante,
679
00:35:57,088 --> 00:35:59,066
é um Samurai de 12 comprimentos.
680
00:35:59,090 --> 00:36:00,802
Samurai por 10 na reta final.
681
00:36:00,826 --> 00:36:03,871
E aí vem o Fim do Arco-Íris!
682
00:36:03,895 --> 00:36:05,506
Vá, arco-íris! Uma vez!
683
00:36:05,530 --> 00:36:07,029
Vamos, Jô.
684
00:36:10,535 --> 00:36:12,635
COROA: O que é
mantendo aquele cavalo em pé?
685
00:36:14,339 --> 00:36:16,272
(tocação do tema triunfante)
686
00:37:00,552 --> 00:37:02,530
É Samurai às seis,
687
00:37:02,554 --> 00:37:04,532
mas Rainbow's End está dirigindo.
688
00:37:04,556 --> 00:37:06,000
Samurai por quatro.
689
00:37:06,024 --> 00:37:07,301
Samurai por dois.
690
00:37:07,325 --> 00:37:09,303
É Rainbow's End dirigindo forte.
691
00:37:09,327 --> 00:37:10,872
Samurai pela metade.
692
00:37:10,896 --> 00:37:12,473
Rainbow's End avançando ao lado.
693
00:37:12,497 --> 00:37:14,241
Eles são pescoço a pescoço.
694
00:37:14,265 --> 00:37:15,410
Samurai e o Fim do Arco-Íris.
695
00:37:15,434 --> 00:37:17,278
Fim do Arco-Íris e Samurai.
696
00:37:17,302 --> 00:37:19,781
Fim do Arco-Íris por um
nariz! E ele vence!
697
00:37:19,805 --> 00:37:22,049
Rainbow's End vence por um triz
698
00:37:22,073 --> 00:37:23,785
de uma maneira incrível
vitória inesperada!
699
00:37:23,809 --> 00:37:25,408
Sim!
700
00:37:33,017 --> 00:37:34,762
Ei, acabei de ver
aquele cavalariço.
701
00:37:34,786 --> 00:37:36,018
Ele está bem ali embaixo.
702
00:37:44,563 --> 00:37:45,995
Não!
703
00:37:50,301 --> 00:37:52,401
Oh meu Deus.
704
00:37:53,705 --> 00:37:56,250
Qual é o problema, Arco-Íris?
705
00:37:56,274 --> 00:37:57,418
Ajuda!
706
00:37:57,442 --> 00:37:58,920
Aguente firme, Arco-Íris.
707
00:37:58,944 --> 00:38:00,254
Ajuda!
708
00:38:00,278 --> 00:38:01,923
Alguém ajude!
709
00:38:01,947 --> 00:38:04,024
Por favor me ajude!
710
00:38:04,048 --> 00:38:05,693
Espere, Arco-Íris.
711
00:38:05,717 --> 00:38:06,983
(ofegante)
712
00:38:10,822 --> 00:38:13,167
(relinchando) Está tudo bem.
713
00:38:13,191 --> 00:38:14,669
Está tudo bem, Arco-Íris.
714
00:38:14,693 --> 00:38:16,359
Tudo bem. Tudo bem.
715
00:38:23,835 --> 00:38:26,803
O que aconteceu?
O que manteve aquele cavalo em pé?
716
00:38:48,593 --> 00:38:50,192
Você está preso.
717
00:39:01,372 --> 00:39:03,653
TRIVETE: Walker.
718
00:39:05,043 --> 00:39:06,521
Ele fez uma declaração?
719
00:39:06,545 --> 00:39:08,188
O cara não calava a boca.
720
00:39:08,212 --> 00:39:09,690
Alex está montando tudo.
721
00:39:09,714 --> 00:39:10,858
Então, como está o Arco-Íris?
722
00:39:10,882 --> 00:39:12,226
Não é bom, infelizmente.
723
00:39:12,250 --> 00:39:15,563
Walker, não posso dizer
Jo o que o veterinário disse.
724
00:39:15,587 --> 00:39:17,987
Eu simplesmente não posso.
725
00:39:20,058 --> 00:39:21,658
Eu vou falar com ela.
726
00:39:28,867 --> 00:39:31,034
( tema delicado tocando )
727
00:39:37,241 --> 00:39:39,676
JO (chorando): Por favor, não morra.
728
00:39:41,813 --> 00:39:43,412
Por favor, não.
729
00:39:56,094 --> 00:39:58,194
Walker, ele está morrendo.
730
00:39:59,097 --> 00:40:00,697
Eu posso sentir isso.
731
00:40:02,601 --> 00:40:04,912
Jô. Está tudo bem, garoto. Tudo bem.
732
00:40:04,936 --> 00:40:07,014
Seu cavalo venceu esta corrida hoje
733
00:40:07,038 --> 00:40:10,417
com todo aquele veneno
em seu sistema.
734
00:40:10,441 --> 00:40:12,419
Ele tem um grande coração.
735
00:40:12,443 --> 00:40:15,311
Não desista dele ainda.
736
00:40:16,615 --> 00:40:18,014
OK.
737
00:40:24,723 --> 00:40:26,489
(sirene da polícia tocando)
738
00:40:29,460 --> 00:40:30,893
(pneus cantam)
739
00:40:50,815 --> 00:40:52,581
(conversa indistinta)
740
00:40:54,786 --> 00:40:57,553
♪ Ela é uma garota má, muito má ♪
741
00:40:59,157 --> 00:41:01,335
♪ Ela é uma garota má ♪
742
00:41:01,359 --> 00:41:03,671
O que você quer, Walker?
743
00:41:03,695 --> 00:41:05,976
Que tal 50 anos da sua vida?
744
00:41:13,705 --> 00:41:14,804
Na sua barriga.
745
00:41:16,307 --> 00:41:17,674
(galos de armas)
746
00:41:22,613 --> 00:41:24,080
(clicando)
747
00:41:25,083 --> 00:41:26,248
Largue isso.
748
00:41:37,228 --> 00:41:40,307
Você está preso,
Coroa, por homicídio.
749
00:41:40,331 --> 00:41:41,508
( jogo de tema dramático)
750
00:41:41,532 --> 00:41:42,865
Ah!
751
00:41:50,474 --> 00:41:54,521
Como eu disse, você é
sob prisão.
752
00:41:54,545 --> 00:41:55,978
Vamos.
753
00:42:02,420 --> 00:42:05,121
(galo cantando)
754
00:42:08,193 --> 00:42:09,692
(grunhidos de cavalo)
755
00:42:11,930 --> 00:42:13,830
( tema delicado tocando )
756
00:42:17,936 --> 00:42:20,903
JO: Walker. Walker, olhe.
757
00:42:21,672 --> 00:42:23,472
(grunhidos)
758
00:42:25,009 --> 00:42:26,587
Calma, garoto.
759
00:42:26,611 --> 00:42:28,756
Sim.
760
00:42:28,780 --> 00:42:31,247
Máx. Máx.
761
00:42:34,119 --> 00:42:36,731
Papai, olhe. Walker, você vê?
762
00:42:36,755 --> 00:42:39,033
WALKER: Sim, entendo.
763
00:42:39,057 --> 00:42:41,335
Vamos, arco-íris. Você pode fazer isso.
764
00:42:41,359 --> 00:42:43,070
Vamos, arco-íris.
JO: Você consegue.
765
00:42:43,094 --> 00:42:45,294
Vamos levantar. Vamos.
766
00:42:48,633 --> 00:42:50,677
Vamos. Vamos,
garoto. JO: Vamos, garoto.
767
00:42:50,701 --> 00:42:52,581
WALKER: Vamos. Vamos.
768
00:42:56,841 --> 00:42:58,274
(grunhidos)
769
00:43:00,678 --> 00:43:02,111
(relinchos)
770
00:43:11,455 --> 00:43:12,721
Vamos.
771
00:43:15,093 --> 00:43:16,070
Arco-íris!
772
00:43:16,094 --> 00:43:17,960
(rindo): Ei, Arco-Íris.
773
00:43:19,864 --> 00:43:22,176
Bom garoto.
774
00:43:22,200 --> 00:43:23,577
Bom garoto.
775
00:43:23,601 --> 00:43:25,880
Rainbow, seu rapaz durão.
776
00:43:25,904 --> 00:43:27,281
(risos)
777
00:43:27,305 --> 00:43:29,216
Ele está bem.
778
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
Ufa.
779
00:43:31,309 --> 00:43:34,043
Bom menino, sim.
780
00:43:36,281 --> 00:43:38,047
( tema animado tocando )
781
00:43:43,955 --> 00:43:45,822
(sino toca)
782
00:43:50,628 --> 00:43:52,195
( multidão aplaudindo)
783
00:43:58,769 --> 00:44:03,005
HOMEM (sobre PA): E o
o vencedor é Rainbow's End!
784
00:44:07,111 --> 00:44:09,045
( ação rock leve
reprodução de tema)
785
00:44:10,882 --> 00:44:12,927
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
786
00:44:12,951 --> 00:44:15,729
♪ Estão com você ♪
787
00:44:15,753 --> 00:44:20,134
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
788
00:44:20,158 --> 00:44:24,371
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
789
00:44:24,395 --> 00:44:27,363
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪